bonheur

bonheur
bonheur [bɔnœʀ]
masculine noun
   a. ( = félicité) happiness ; ( = joie) joy
• trouver le bonheur to find happiness
• le bonheur de vivre the joy of living
• faire le bonheur de qn to make sb happy
• alors, tu as trouvé ton bonheur ? so, did you find what you wanted?(PROV) le bonheur des uns fait le malheur des autres(PROV) one man's meat is another man's poison
• (c'est) que du bonheur ! (inf) wicked! (inf) awesome! (inf)
   b. ( = chance) luck
• il ne connaît pas son bonheur ! he doesn't know how lucky he is!
• avoir le bonheur de faire qch to be lucky enough to do sth
• porter bonheur à qn to bring sb luck
• ça porte bonheur de ... it's lucky to ...
► par bonheur luckily
► au petit bonheur (la chance) (inf) [répondre] off the top of one's head (inf) ; [faire] haphazardly
* * *
bɔnœʀ
nom masculin
1) (état de plénitude) happiness

être au comble du bonheur — to be ecstatic

2) (moment heureux) pleasure

faire le bonheur de — [personne, cadeau] to make [somebody] happy [personne, enfant]; [exposition, événement] to delight [spectateur, touriste]

pour le plus grand bonheur de quelqu'un — to the great delight of somebody

3) (chance) pleasure

par bonheur — fortunately

au petit bonheur (la chance) — [répondre, décider, chercher] at random

tu ne connais pas ton bonheur! — you don't realize how lucky you are!

4) fml (réussite)

il manie la métaphore avec bonheur — he uses metaphor to great effect

••

le malheur des uns fait le bonheur des autres — Proverbe one man's meat is another man's poison Proverbe

l'argent ne fait pas le bonheur — Proverbe money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? — (colloq) did you find what you wanted?

* * *
bɔnœʀ nm
1) (= sentiment) happiness
2) (en locution: idée de chance)

avoir le bonheur de — to have the good fortune to

porter bonheur — to bring luck

porter bonheur à qn — to bring sb luck

au petit bonheur — haphazardly

par bonheur — fortunately

* * *
bonheur nm
1 (état de plénitude) happiness; je vous souhaite beaucoup de bonheur, tous mes vœux de bonheur I wish you every happiness; être au comble du bonheur to be ecstatic;
2 (moment heureux) pleasure; quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee; mon plus grand bonheur c'est de faire my greatest pleasure is to do; faire le bonheur de [personne, cadeau] to make [sb] happy [personne, enfant]; [exposition, événement] to delight [spectateur, touriste]; le nouveau musée fait le bonheur des touristes the new museum is delighting the tourists; les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie the industry is delighted by the new measures; pour le plus grand bonheur de qn to the great delight of sb;
3 (chance) pleasure; c'est un vrai bonheur de travailler avec elle it's a real pleasure to work with her; avoir le bonheur de faire to have the pleasure of doing; par bonheur fortunately; au petit bonheur (la chance) [répondre, décider, chercher] at random; tu ne connais pas ton bonheur! you don't realize how lucky you are!;
4 fml (réussite) il manie la métaphore avec bonheur he uses metaphor to great effect; il a répondu avec bonheur à toutes nos questions he answered all our questions felicitously.
Idiomes
le malheur des uns fait le bonheur des autres Prov one man's meat is another man's poison Prov; l'argent ne fait pas le bonheur Prov money can't buy happiness; alors, tu as trouvé ton bonheur? did you find what you wanted?
[bɔnɶr] nom masculin
1. [chance] luck
par bonheur fortunately, luckily
connaître son bonheur : tu ne connais pas ton bonheur! you don't know when you're lucky ou how lucky you are!
porter bonheur à quelqu'un to bring somebody luck
2. [contentement] happiness
faire le bonheur de quelqu'un [le contenter] to make somebody happy, to bring somebody happiness
trouver le bonheur to find happiness
trouver son bonheur : as-tu trouvé ton bonheur? did you find what you were looking for?
{{ind}}au petit bonheur (la chance) locution adverbiale
haphazardly

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • BONHEUR — Tout homme veut être heureux, et cela suffit peut être à définir, au moins provisoirement, le bonheur: il est ce que chacun désire, non en vue d’une autre chose (comme on désire l’argent pour le luxe ou le luxe pour le plaisir) mais pour lui même …   Encyclopédie Universelle

  • bonheur — BONHEUR. subs. m. Félicité, état heureux. Grand, vrai bonheur. Véritable bonheur. Solide bonheur. Bonheur parfait. Bonheur apparent. Jouir du bonheur de la vie. Perdre le bonheur de la vie. Rien ne trouble son bonheur. Le bonheur de l Etat. Le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bonheur — Bonheur. s. m. Felicité, estat de celuy qui est heureux. Veritable bonheur. solide bonheur. bonheur parfait. bonheur apparent. le bonheur éternel. jouir du bonheur de la vie. rien ne trouble son bonheur. Il signifie aussi, Prosperité, bonne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • BONHEUR (R.) — BONHEUR MARIE ROSALIE dite ROSA (1822 1899) La Bordelaise Rosa Bonheur a sans doute été, plus que Troyon par exemple, le peintre animalier le mieux aimé et le plus célèbre de la seconde moitié du XIXe siècle. L’impératrice Eugénie, puis le… …   Encyclopédie Universelle

  • Bonheur — bezeichnet Bonheur (Unternehmen), eine norwegische Holding Gesellschaft, vgl. Fred. Olsen S.A. Rosa Bonheur (1822–1899), eine französische Tiermalerin den Oberlauf des französischen Flusses Bramabiau Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Bonheur — [bō̂ nër′] Rosa [rō zȧ′] (born Marie Rosalie Bonheur) 1822 99; Fr. painter of animal subjects …   English World dictionary

  • Bonheur — (spr. Bonnöhr), Rosa, in Paris, erwarb sich als Thiermalerin durch die. Wahrheit ihrer Zeichnung u. ein vorzügliches Colorit einen Namen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bonheur [1] — Bonheur (franz., spr. bŏnȫr), Glück, Glückszufall …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bonheur [2] — Bonheur (spr. bŏnȫr), Rosa, franz. Malerin, geb. 22. Okt. 1822 in Bordeaux, gest. 26. Mai 1899 in By bei Fontainebleau, kam 1830 mit ihrem Vater, dem Maler und Zeichner Raymond B. (gest. 1853) nach Paris, bildete sich auf eigne Hand durch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bonheur — (frz., spr. bonnöhr), Glück, Wohlfahrt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bonheur [2] — Bonheur (spr. bonnöhr), Rosa, franz. Tiermalerin, geb. 22. Okt. 1822 zu Bordeaux, gest. 26. Mai 1899, meisterhaft in der Darstellung des Tierlebens; Hauptbilder: Nivernaissche Pflugochsen, Pferdemarkt. – Biogr. von Laruelle (1885), Roger Milès… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”